なにげに

翻訳のせいなのか？日本語にすると、なんだかとってもくさいセリフになってるような・・・。それともあれがアメリカのデフォなんだろうか？ケンカ売りまくりじゃん。