なにげに

ChatGPTやってみた。
質問として「仕事がおもしろくない」と書いた。お返事一発めが「それは残念ですね」という人間ぽい感じから入り、7項目くらいすごい真剣に、まさしくセミナーとかコンサルティングのような定型句のごとくアドバイスが簡潔に並んだ。まあ、どこかから拾ったものをまとめあげたものだろうけど、それなりだった。
これはどうでもいい報告書とか提出物用には、もってこいの簡単さ。面白がっていろいろ打ち込んでみた。
笑えたのは、調子にのって今度は超ハードSF展開の話でこの世がバーチャルでなんたらかんたら書いた。が、うっかり物語とか架空の小説ネタだとか書くのを忘れた。そしたら、そういう思考は危険ですとか、もう少し現実をよく見て・・・みたいに心底ヤバい人に向けてのアドバイスかのようなお答えがきた。

なおも使ってみる。今度は小説だ。自分の小説を英訳したらどうなるか試した。
まず日本語の自分が書いたやつ

　小さな犬の人形が、フロントミラーの側で吊られ、リズミカルに揺れている。笑っているような顔で愛嬌たっぷりだが、白かった毛はすっかり薄汚れている。

 　10歳の塔夏光一（とうがこういち）は、助手席でずり落ちそうに座り、足を宙でぶらぶらさせながら、その犬を見ていた。視線を隣にやると、ハンドルを握る男は、くわえ煙草で、まっすぐ前を見ている。日焼けした肌、節くれだった指、うっすら伸びた髭、髪の生え際には白いものが混じっている。

 　のどかな昼下がりの一本道、まわりには畑が広がり、遠くには山が連なっている。すれ違う車もほとんどない、舗装がでこぼこした道を、がたがたと揺れながら走る。

 　朱色のトタン屋根の店が、ぽつんとあるのが見えて来た。飲み物の自動販売機がひとつ、雑然といろんな昔の看板もそのままある。店の前には駐車場というより、道がふくらんだようになった場所があり、そこに男は車を寄せた。

 　男がその店に入って行くのを、光一は車の中から見ていたが、すぐ、フロントミラーのところに吊ってあった犬の人形を手に取った。

「モッチ」

 　彼はその人形に向って言った。人形に名前をつけていた。

「今度はどこへ行くのかな？」

 　モッチを左右に揺らせてはずませる。

「きっといいところだよ」

光一は声色を変えて、モッチの役で答えた。

 「せっかく、しょうたくんちで明日、ゲームさせてくれるって約束してたのにな」

モッチをぴょこぴょこと歩かせた。

 「しょうがないよ。お父さんの仕事のつごうだもん。ぜったい今度いく学校でも、友だちとゲームできるよ」

 「そうだよね」

英語に訳して　と続けると

GPT

A small dog doll is hanging by the side of the front mirror, swaying rhythmically. It has a charming and smiling expression, but its once-white fur is now completely grimy."

 

Touga Koichi, a 10-year-old boy, sat on the passenger seat, almost sliding off, and swung his legs in midair as he watched the dog. When he looked to his side, the man gripping the wheel had a cigarette in his mouth and looked straight ahead. His sunburnt skin, calloused fingers, slightly grown-out stubble, and white strands mixed into his hairline.

 

A peaceful afternoon on a single road with fields stretching out and mountains in the distance. There are hardly any cars passing by, and the bumpy pavement makes the car shake as it drives.

 

An antique store with a reddish-brown tin roof appears in the distance. There is a drink vending machine next to it, and various old signs are scattered around. The man pulls his car over to a spot on the road that has bulged out like a parking lot in front of the store.

 

Koichi watches the man enter the store from inside the car but quickly turns his attention to the dog doll hanging from the front mirror.

 

"Mocchi," he says to the doll, which he had named. "Where do you think we'll go next?"

 

He rocks the doll back and forth. "I'm sure it will be somewhere great." Koichi changes his voice and pretends to be Mocchi while continuing the one-sided conversation.

 

"It's too bad we had promised to play games with Shotakun tomorrow," he says.

 

He bounces Mocchi up and down, pretending the doll is walking. "It can't be helped. His father has some work, and we'll definitely be able to play games with friends at school next time."

 

"That's right," he nods in agreement, still talking to his doll.

➡ここまででの感想はそれなりにすごい、私はあまり英語わからんけど、よくちゃんと訳しているように思える。ただ「しょうたくん」をそのまま訳してるけどここは英語ならしょうたと呼び捨てじゃないといけない？
あとすごいと思ったのは「そうだよね」の英訳をちゃんと文脈を読み取り、彼の犬の人形に同意を求めているというふうなことを付け足している。
私がここで文章を切って訳してもらったからで、あとに続く文章入れると違う訳になる。

続いての訳↓

　男は袋をごそごそすると、光一にサンドイッチとジュースを渡した。ひとつはタマゴ、ひとつはトマトとしおれたレタスがはさんであった。

　それを彼は黙って食べ始めた。

GPT

The man rustled through the bag and handed a sandwich and juice to Kazuto. One was filled with egg, and the other with tomato and wilted lettuce.

 Kazuto began to eat silently.

ふんふん、かなりうまいような気がする・・・・て　Kazutoって誰？固有名詞ということは察しているけど・・・